Содержание
Читайте также Одёжка для здоровья: какие ткани полезно носить, а какие – наоборот
100% (reine) Schurwolle, 100% new wool, lana vergine, virgin wool, состриженная шерсть, натуральная шерсть, чистая натуральная шерсть. Такая надпись означает, что изделие изготовлено из шерсти очень высокого качества и в ней не более 7% других волокон.
100% (reine), Reine Schurwolle, 100% чистая натуральная шерсть. Такая маркировка означает кашемир. В изделии не может быть более 0,3% посторонних волокон.
Lambswool (шерсть ягнёнка) — мягкая и нежная шерсть сострижена в первый раз.
Merinowolle (мериносовая шерсть) — шерсть получена от тонкорунных овец-мериносов, мягкая и сильно скрученная нить.
Alpakka (альпакка) — изделие никакого отношения к шерсти лам альпака не имеет, оно было сделано из шерстяных остатков.
В России маркировку «натуральная шерсть» разрешается использовать только в том случае, если шерсть получена от живого здорового животного и в составе ткани содержится не более 7 % других волокон, а надпись «чистая натуральная шерсть» присутствует только в том случае, если в составе ткани или пряжи не более 0,3 % других волокон.
Шёлк
100 % Seide (100 % шёлк) — готовый шёлк.
100 % kbT Seide, organic Seide (100 % органический шёлк) — при выращивании тутовых деревьев не используется химия.
Лён
100 % Leinen (100 % лён) — вещь с такой маркировкой, произведённая в Европе, может содержать до 50 % хлопка.
Вuegelfrei (No need iron), pflegeleicht (не требует глажки) — обработка полотна искусственными смолами, содержащими формальдегид.
Правила ухода за вещами
Как ухаживать за одеждой, чтобы не испортить её сразу же после первой стирки? Прочитав этикетку, вы найдёте условные обозначения, которые позволяют узнать, при какой температуре можно стирать данную вещь, можно ли её гладить, отбеливать, возможна ли химическая обработка и т. п. Как следует правильно ухаживать за вещами — в Инфографике Аиф.ru.
Следующий материал
Самое интересное в соцсетях
Стиральные машины зарубежной сборки часто оборудованы панелью управления на языке производителя. Перевод режимов стирки на русский язык может стать проблемой, если вы не полиглот и не филолог. Чаще всего владельцы стиралок сталкиваются с английскими, итальянскими, немецкими названиями. Чтобы вы не тратили время в поисках словаря или переводчика, мы уже перевели наименования процессов стирки, отжима, названия тканей на русский.
Перевод программ стирки немецких СМ
Если вам досталась настоящая германская машинка европейской сборки, скорее всего, текст панели будет немецкий:
- Ein/Aus — Включить/Выключить;
- Abpumpen — слив воды;
- Fein wasche — деликатная;
- Flecken — для сильно загрязнённых вещей;
- Handwasche — ручная;
- Intensive waschen — интенсивная;
- Kalt — выбор программы с холодной водой;
- Knitter schutz — защита от складок;
- Kurz schleudern — быстрый отжим;
- Leicht bugeln — лёгкая глажка;
- Mischwasche — смешанная;
- Ohne schleudern — отмена отжима;
- Outdoor — освежить одежду;
- Pflegeleicht — нежный;
- Primar — главный, основной;
- Schleudern — отжим;
- Schleudern drehzahl — скорость вращения;
- Spul stop — остановка полоскания;
- Spulen — полоскание;
- Spulen + Schleudern — полоскание плюс отжим;
- Startzeit — отложенный старт (время начала);
- Trocken — сушилка;
- U/min — оборотов за минуту (имеется в виду скорость отжима);
- Vorwasche — предварительная;
- Waschen Schuh — мойка обуви;
- Weichspulen (einweichen) — процесс замачивания;
- Zeit sparen — экономичный, быстрый, экспресс-режим.
Ткани по-немецки:
- baumwolle — хлопок;
- bunt — цветная одежда;
- dunkle dinge — темные вещи;
- fein — деликатная ткань;
- jeans — джинсы;
- koch — прочная ткань;
- mischgewebe — комбинированный материал;
- seide — шёлк;
- sportkleidung — спортивная одежда;
- synthetik — синтетика;
- wolle — шерсть.
Перевод режимов с английского языка
Англоязычный интерфейс современных СМА — дело обычное. Например, производители стиральных машинок LG, Sаmsung используют English для заголовков:
- On/Off — включить/выключить;
- basic, main — основные, главные процессы;
- daily wash — ежедневная;
- delicate wash — деликатная;
- drain — слив;
- drying — сушка;
- easy care — лёгкая забота (уход), слабо загрязнённая одежда;
- easy ironing — легко гладить;
- eco drum clean — экочистка барабана;
- extra rinse — дополнительное ополаскивание;
- gentle wash — нежная, подходит для чувствительных материалов;
- hand wash — ручная;
- hold rinse — отсрочка ополаскивания;
- hold stop — отсрочка окончания процесса;
- intensive wash — интенсивный режим;
- outdoor care — освежение;
- prewash — предварительная;
- quick rapid wash — быстрый режим;
- rinse — полоскание;
- rinse +spin — ополаскивание плюс отжимание;
- RPM — оборотов/минуту;
- short rinse — быстрое полоскание;
- soak — замачивание;
- special — особые программы;
- spin — отжимание;
- spin exclusion — отмена отжима;
- start delay (hold) — задержка старта;
- super eco wash — супер-эко-стирка;
- wash shoes — мойка обуви;
- water plus — дополнительное количество воды.
Материалы по-английски:
- colored things — разноцветная одежда;
- сotton — хлопок;
- dark things (fabric) — темные;
- delicate things — чувствительные;
- Jeans — джинсы;
- mix things — комбинированные;
- silk — шёлк;
- sports clothes — спортивная;
- strong fabric — прочная;
- synthetic — синтетика;
- wool — шерстяная.
Итальянские названия программ
Оригинальная техника брендов Indesit, Ardo, Ariston может удивить итальянским шрифтом:
- Marchia/Arresto — включение/выключение;
- Ammollo — замачивание;
- Asciugatura — сушка;
- Base — основные;
- Centrifuga — отжим;
- Esclusione — отмена;
- Facile stiratura (Stira meno) — лёгкая глажка;
- Forte lavaggio — интенсивная;
- Giri — количество оборотов;
- Lavaggio a mano — ручная;
- Delicato — деликатная;
- Lavaggio rapido — быстрая, экспресс;
- Pre-lavaggio — предварительная;
- Risciacqui — ополаскивание;
- Ritardatore di partenza — задержка, отсрочка;
- Speciale — специальные, особые;
- Trattamenti — полоскание с кондиционером-ополаскивателем.
Ткани по-итальянски:
- camicia — рубашка;
- cose scure — темные;
- cotone — хлопок;
- delicato tessuto — нежные изделия;
- lana — шерсть;
- resistente tessuto — прочная;
- roba colorata — цветная;
- seta — шёлковые изделия;
- sintetico — синтетика.
Теперь перевод режимов для вас — не проблема. Если сложно запомнить названия процессов на иностранном языке — наклейте стикер с надписью на панель управления или распечатайте список. Successful, еrfolgreiches, удачной стирки!
Плохо 19 Интересно 13 Супер 53 —>
Маркировку «натуральная шерсть» • «WOOLMARK» позволено использовать, если в составе шерстяных волокон тканей содержится не более 7% примесей других волокон.
Маркировку «чистая натуральная шерсть» • «PURE NEW WOOL» разрешено ставить, если в составе ткани содержится не более 0,3% прочих волокон.
The Woolmark Company – австралийская компания, которая занимается научными исследованиями и контролем качества шерсти. Перед выдачей лицензии производителю проверяется: состав волокна, сырье, соответствие материалов назначению изделия, состав готового изделия (% примесей), условия ухода за одеждой, дополнительная обработка пряжи.
Лицензия The Woolmark Company – гарантия лучшего продукта на рынке.
Логотип Woolmark (Вулмарк) на этикетке вещи. Что означает эта маркировка?
Если на изделии вы видите логотип WOOLMARK это гарантирует следующие факты:
- Пряжа изделия изготовлена только из волокон толщиной до 24 мк.
- Гипоаллергенная шерсть не вызывающая аллергию.
- 100% рунная шерсть. Волокна, полученные из шерсти со стрижки живых овец.
- Экологичная шерсть. Материал получен без ущерба для животных и окружающей среды.
- Чистота волокон содержится не более 7% других волокон для декоративных целей и антистатика.
- Стойкость цвета, устойчивость к истиранию в процессе носки и после химической чистки.
- Отсутствие химических красителей и химической обработки.
Woolmark Blend – продукция, которая во всем соответствует качеству Woolmark, в той лишь разницей, что в составе изделий не менее 50% натуральной шерсти Wool Blend – означает то же самое, только шерсти здесь не менее 30%.
Выбирайте изделия из натуральной шерсти!
В основе большинства брендовых вещей лежит использование натуральных тканей. Одним из самых качественных материалов считается ламбсвул.
Дословный перевод lambswool с английского – это овечья шерсть, которую состригают с молодого восьмимесячного ягненка.
Ламбсвул пряжа отличается от обычной шерсти своими характеристиками. Она мягкая, нежная и хорошо согревает, несмотря на тонкость материала. Такие свойства достигаются за счет типа шерсти, ведь это овечий подшерсток, а не полноценная шерсть.
Lambswool (Ламбсвул)
Шерсть (wool) входит в состав мужских высококачественных трикотажных и шерстяных вещей. Такая одежда подходит для состоятельных людей, ведь у нее достаточно высокая стоимость. Для лучшей устойчивости её смешивают с малым количеством синтетических волокон – полиамидами или акрилом. Свитера, пиджаки или аксессуары из knoll lambswool прослужат долгие годы и позволят коже дышать из-за хорошей циркуляции воздуха в ткани. Особенности шерсти lambswool:
- Низкая теплопроводность. Благодаря овечьей шерсти человек не будет мерзнуть или страдать от жары. Из-за merino lambswool тело изолируется от воздействий низких или высоких температур, при этом сохраняя проходимость воздушных потоков.
- Устойчивость к деформациям. Если за lambswool applicator правильно ухаживать, то одежда долго не потускнеет и не потеряет свои внешние характеристики. Следует обратить внимание, что моль очень любит портить lambswools, поэтому шерсть нужно тщательно от неё оберегать.
- Гипоаллергенность. Merino wool вмещает в себе животный воск ланолин. Благодаря его антибактериальным свойствам одежда не вызывает аллергических реакций и благотворно влияет на кровообращение.
Wool lambs обычно смешивают с материалами, более дешевыми, чем шерсть. Это делается даже известными брендами для экономии средств и достижения долговечности.
Шерсть merinos lambswool
Из этого материала делается самая разнообразная одежда ярких или однотонных оттенков. Шерстяные вещи в большей степени подходят для создания образа в стиле кэжуал. Трикотажные свитера или пуловеры не подходят для сочетания с офисными костюмами. Для любителей повседневной расслабленности подойдут жилеты из шерсти в комбинации с пиджаком и джинсами. Дополнить образ можно с помощью стильных аксессуаров.
wool noun [ U ] uk Your browser doesn’t support HTML5 audio /wʊl/ us Your browser doesn’t support HTML5 audio
wool noun [U] (SHEEP)
the soft, thick hair on a sheep шерсть, руно
Хотите узнать больше?
Пополните свой словарный запас при помощи Кембриджского English Vocabulary in Use. Выучите слова, нужные для уверенного общения.
wool noun [U] (MATERIAL)
A2 thick thread or material that is made from the hair of a sheep шерсть, шерстяная пряжа a wool suit a ball of wool (Перевод wool из Кембриджский англо-русский словарь © Cambridge University Press)
Примеры для «wool»
wool Wools of inferior quality and intermediate sorts are valued in proportion. Из Hansard archive Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0. The above prices are for wools in good condition. Из Hansard archive Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0.
One of the causes of this variation is the fluctuating price in wools and pelts. Из Hansard archive Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0. The same is true in regard to yarns, cottons, and wools. Из Hansard archive Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0. About the same time we told their representatives here that we were likely to have considerable supplies of the finer wools for disposal. Из Hansard archive Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0. In the meantime, we use wools which we are not properly equipped to deal with. Из Hansard archive Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0. Certain commodities, for example, tobacco, wine and knitting wools, are liable to change in weight after they have been prepacked but before they are sold. Из Hansard archive Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0. The writing was on the wall in those days, that changes were pending in wools available to us. Из Hansard archive Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0. I have some experience in selling knitting wools—admittedly not in this country, but overseas. Из Hansard archive Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0. A man is told to pick out all the green wools in one case and all the blue wools in another. Из Hansard archive Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0. The proportion of spinning capacity allocated to baby wools has recently been increased. Из Hansard archive Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0. Arrangements are, however, being made to issue all knitting wools free of coupon to certain organisations to be approved for the purpose. Из Hansard archive Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0. They are merchants, dealers in raw wools and yarns, and theirs is a first-class organisation. Из Hansard archive Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0. There were factories which gave employment to workers in the countryside in which the skins and wools were treated. Из Hansard archive Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0. There is the fact also that our yarns and wools are characteristic of this country. Из Hansard archive Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0.
Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Cambridge Dictionary или издательства Cambridge University Press или ее лицензиаров.
Переводы wool
на китайский (традиционный) 羊毛, 動物毛, 毛線… Увидеть больше на китайский (упрощенный) 羊毛, 动物毛, 毛线… Увидеть больше на испанский lana, lana [feminine, singular]… Увидеть больше на португальский lã… Увидеть больше
на японский на турецкий на французский на каталонский на арабский на чешском на датском на индонезийский на тайский на вьетнамский на польский на малайский на немецкий на норвежском на корейский на итальянский
ウール, 羊毛… Увидеть больше yün, yünlü… Увидеть больше laine [feminine], (de/en) laine… Увидеть больше llana… Увидеть больше صوف… Увидеть больше vlna, vlněný… Увидеть больше uld, uld-, -garn… Увидеть больше wol… Увидеть больше ขนแกะ… Увидеть больше len… Увидеть больше wełna, runo… Увидеть больше bulu… Увидеть больше die Wolle, Woll…… Увидеть больше ull [masculine], garn [neuter], ull… Увидеть больше 털실, 양털… Увидеть больше lana, di lana… Увидеть больше Нужен переводчик?
Получите быстрый и бесплатный перевод!
Инструмент переводчика See the definition of wool in the English dictionary
Просмотреть
woodland woodwind woodwork woof wool woollen woolly word word processor
ли со статьей или есть что добавить?